称賛と怒りによる抵抗？

Divided Chinese eye Hong Kong protests with admiration, anger | The Japan Times

この見出しアルクの自動翻訳は「分かれた中国の目香港は、賞賛（怒り）で抗議します」と訳した。なんじゃそりゃ。